Apprendre

Water is taught by thirst

Land – by the ocean passed

Transport – by throe –

Peace -by it’s battle told –

Love, by Memorial Mold

Birds, by the snow

Emily Dickinson (1830-1886)

Emily Dickinson (1830-1886)

On apprend l’eau – par la soif

La terre – par les mers qu’on passe

L’exaltation – par l’angoisse –

La paix – en comptant ses batailles –

L’amour – par une image qu’on garde

Et les oiseaux – par la neige

2 réflexions sur “Apprendre

  1. Emily Dickinson… « Une âme en incandescence » (Poèmes). J’ouvre souvent ce livre, publié par José Corti, présentant face à face l’œuvre originale et sa traduction par Claire Malroux.
    Ce poème me parait si proche de celui que vous nous offrez, ce jour :

    « Il y a deux mûrissements –
    L’un – visible – agit sur la rondeur
    Jusqu’à ce que le produit velouté
    Tombe, odorant, sur le sol.

    Et une plus intime – maturation –
    Un travail dans la bogue –
    Que seule révèle – la morsure des gels –
    Dans l’air silencieux d’octobre – « 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s